Does anyone know how I can learn about Native American dance?

If it means something to you, and the dances that belong to your family/tribe, then there is no such things as too far away. It's never too late to try to reconnect. Maybe you can find a relative that would be happy that you want to know and willing to teach you.